One-click fraudsters extend reach by learning Chinese
Latest scam campaign localizes content to target users in Hong Kong.Read More
Tag Archives: China
??????????????????????
コンテンツをローカライズして香港のユーザーを狙う詐欺が出現
Read More
????????????????????????
一键点击式欺诈并不是新的诈骗手段。在日本，这种欺诈手段已经存在了十多年，犯罪分子会引诱受害者点击某些极具诱惑力的提议，强迫他们注册某些通常与色情内容有关的服务。过去，一键点击式欺诈手段主要针对日语用户。最近，赛门铁克公司发现，一键点击式欺诈分子已经开始进行多语言运作，扩展其攻击目标范围，除了常见的日语用户，他们已经开始针对中文目标人群。
???????????????? Hidden Lynx ?????????
業界横断的な共同作戦により、Hidden Lynx APT グループによって利用されている Hikit マルウェアに大きな打撃を与えました。
Security vendors take action against Hidden Lynx malware
Cross-industry collaboration results in major blow against Hikit malware used by Hidden Lynx APT group.
Read more…
Empresas de seguridad toman acciones contra el malware “Hidden Lynx”
Una operación coordinada entre Symantec y otras compañías de seguridad dio un importante golpe a Backdoor.Hikit y a otras herramientas de malware utilizadas por el grupo de ciberespionaje llamado Hidden Lynx. La Operación SMN permitió que las compañías más importantes de la industria de la seguridad compartieran inteligencia y recursos, lo que ha posibilitado el desarrollo de una protección integral que podría incapacitar la efectividad de este malware.
Fornecedores de segurança tomam medidas contra o malware Hidden Lynx
Uma operação coordenada envolvendo a Symantec e uma série de empresas de segurança atingiu o Backdoor.Hikit e diversos outros malwares utilizadps pelo grupo de ciberespionagem baseado na China Hidden Lynx. Chamada de Operation SMN, essa colaboração do setor fez com que grandes fornecedores de segurança compartilhassem inteligência e recursos, levando à criação de proteção ampla por fornecedores múltiplos, que podem reduzir significativamente a eficácia deste malware
????: ????????????
中国では今、新年を迎える準備に沸いています。今年は 1 月 31 日の新月から午年が始まります。世界中で 10 億を超える人々が旧暦の新年を祝うことになり、今年の祝賀行事はこれまで以上に華やかなものになるでしょう。
中国の新年は春節とも呼ばれ、この日は感謝祭のように皆が集まり、お祝いの最中にプレゼントの交換が行われます。友人や家族、同僚のほか取引先ともプレゼントを交換して、親愛、敬意、忠義の気持ちを表します。事業主が顧客に贈り物をしたり、お店が日頃の感謝を込めてプレゼントやディスカウントを提供することもよくあります。しか、スパマーもこの慣習を十分すぎるほど熟知しています。
スパマーや詐欺師は特別な機会に便乗し、贈り物という素晴らしい習慣を悪用してスパムを送りつけてきます。彼らは友人や事業主の振りをして、プレゼントやディスカウントを謳う電子メールを送り、無防備な人々の気を引こうとします。
シマンテックは、有名企業を装って中国の新年を悪用したスパムを確認しています。このスパムメッセージは受信者の博愛心に訴えかけ、愛する人へのプレゼントとして、その企業の商品を勧めています。
サンプル
図 1. スパムメッセージの件名
翻訳
件名: [企業名] から皆様へ、あけましておめでとうございます。
図 2. 午年にちなんだ中国語のスパムメールのプレビュー
翻訳
ご挨拶
巳年の終わりも近づき、午年がすぐそこまで来ています。いよいよ新年が始まり、何もかもが新たにスタートを切ります。新年を迎えるにあたり、[商品名] より心からの敬意と感謝を込めて、お客様とご家族にお祝い申し上げます。皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。
今後ともご愛顧のほどお願いいたします。皆様にとって素晴らしい新年になりますように!
[企業名]
2014 年 1 月
このスパムメールの件名には、会社を代表して顧客への挨拶が書かれています。本文には、祝賀の雰囲気を盛り上げるような楽しい画像のプレビューが含まれています。このメッセージを読んだ人が贈り物を買う際に同社の商品を選ぶことを狙って、企業名を記憶させようとしています。
シマンテックでは過去にも、中国の新年にちなんだ各種のスパムを確認してきました。中でも最も目立つのが、偽のプレゼントやディスカウントを謳ったスパムです。もう 1 つ重大なスパムに分類されるのが詐欺メールです。たとえば、借金を完済して良い新年を迎えられると思い込ませる、ローンや仕事を案内する偽の電子メールなどが挙げられます。このようなスパムメールはすべて、世界中に広がる中国人社会の強い伝統と価値観につけ込んだものです。
中国の新年のお祝いは 1 月 31 日に始まり、元宵節を祝う満月の日まで 15 日間続きます。この元宵節の際にも、同様のスパムが増えるものと予測されます。
新年のお祝いは、スパマーがユーザーを標的にする恰好の機会です。スパマーの罠に引っ掛からないためにも、新年にちなんだ迷惑メールは開かないようにしてください。
午年が皆様にとって最高の年になりますよう、お祈り申し上げます。
* 日本語版セキュリティレスポンスブログの RSS フィードを購読するには、http://www.symantec.com/connect/ja/item-feeds/blog/2261/feed/all/ja にアクセスしてください。
‘Xin Nian Kuai Le’: Spammers Say Happy New Year
China is gearing up to usher in the Year of the Horse, which begins with the new moon on January 31 this year. With more than a billion people worldwide preparing to celebrate the new year for the lunar calendar, the celebration this year promises more color than ever before.
Chinese New Year, also known as the spring festival, is a day for reunion and thanksgiving, where exchanging gifts is at the heart of the celebration. Friends, family, colleagues and even businesses exchange gifts to show love, respect and loyalty. Business owners often send gifts to their customers and shops offer gifts and discounts to show their gratitude. However, spammers are all too aware of this practice.
The spammers and fraudsters are known to capitalize on special occasions and exploit the noble gesture of giving gifts in order to send out spam. They are known to pose as friends and business owners and send emails promising gifts and financial offers to attract unsuspecting victims.
We’ve observed spam that exploits Chinese New Year by pretending to be from a reputed company. The spam message appeals to the recipient’s benevolence, asking them to give the company’s products as gifts to loved ones.
Sample
Figure 1. The subject of the spam message
Translation
Subject: [COMPANY NAME] wish users, a happy new year.
Figure 2. Preview of the Chinese spam email related to the Year of the Horse
Translation
Greeting all customers,
As the year of the golden snake is coming to an end, year of lucky horse right at our door steps! It’s the beginning of a new year, everything is a new start! As we are about to approach the new year, [PRODUCT NAME] would like to send our greeting to you and your family with utmost respect and well wishes! We wish you a happy and healthy new year!
Thanks for your continuous support to the company. We wish you a great Year of the Horse. Happy New Year!
[COMPANY NAME]
2014 January
The spam sample in discussion has the subject line greeting the customers on behalf of the company. The body contains an image preview which looks cheerful to spread the holiday feeling. The message tries to make the name of the company linger in the minds of the readers so that they may consider its products while gift shopping.
In previous years, Symantec had observed a variety of Chinese New Year spam. The most prominent among them promoted fake gift offers and discounts. Scams formed another significant spam category, which included loan offers and job offers, making people think they can pay off any debt they may have and get a good start in the new year. All these spam emails were devised to exploit the strong traditions and values of the Chinese community worldwide.
The Chinese New Year festivities commence on January 31 and will continue for 15 days until the full moon, when Lantern Festival is celebrated. We can expect more spam of a similar nature during this time.
The New Year festival is a good opportunity for the spammers to target users. The best practice to avoid falling into the spammers’ traps is to be wary of opening unsolicited new year themed emails.
We wish you all the very best in the Year of the Horse!
Windows ???????????????????????
ランサムウェアは全世界で問題になっていますが、中国語で書かれたものはあまり例がありません。最近、シマンテックセキュリティレスポンスは新しいタイプの Ransomlock マルウェアを発見しました。中国から発信されているという点で新しいだけでなく、コンピュータのロックを解除するためにユーザーに支払いを強要するときにも新しい手口が使われています。
このマルウェアは簡易プログラミング言語で書かれており、大部分は中国語インスタントメッセージの大手プロバイダを通じて拡散しています。コンピュータが感染すると、このマルウェアは現在のユーザーのログイン情報を変更し、新しいログイン情報でシステムを再起動します。ログインパスワードは「tan123456789」に書き換えられますが（これは、シマンテックが確保したサンプルにハードコードされていました）、作成者がマルウェアを更新すれば、パスワードも更新される可能性があります。アカウント名は「パスワードを知りたかったら [IM アカウントユーザー ID] にアクセス」という内容の言葉に変更されます。コンピュータを再起動するとユーザーはログインできなくなり、このアカウント名（メッセージ）が表示されて、新しいパスワードを入手するにはこのユーザー ID にアクセスするようにと指示されます。
図 1. システムの再起動後にアカウント名が変更されたログイン画面
指定されたユーザー ID にアクセスすると、これはほぼ間違いなくマルウェアの作成者であり、そのプロフィールページにおよそ 20 元（約 320 円）を要求するメッセージが表示されています。メッセージには、送金を受け取りしだいログインパスワードを送信するという内容に加え、マルウェアの作成者を通報したりした場合にはユーザーは遮断されるとも書かれています。
シマンテックは、この脅威を Trojan.Ransomlock.AF として検出します。この脅威にすでに感染してしまった場合には、システムアクセスを回復する方法がいくつかあります。
- パスワード「tan123456789」を使ってシステムにログインし、パスワードをリセットする（すでに述べたように、マルウェアの作成者がパスワードを変更する可能性があるため、この方法は必ずしも有効とは限らない）。
- 別の管理者アカウントを使ってシステムにログインし、パスワードをリセットする。
- 現在のアカウントがスーパー管理者のアカウントでない場合は、セーフモードで起動してスーパー管理者としてログインし、パスワードをリセットする。
- Windows リカバリディスクを使ってパスワードをリセットする。
* 日本語版セキュリティレスポンスブログの RSS フィードを購読するには、http://www.symantec.com/connect/ja/item-feeds/blog/2261/feed/all/ja にアクセスしてください。