HACKER MEDICINE

Letzte Woche wurde eine Schwachstelle mit dem Namen „Heartbleed“ in der beliebten Bibliothek mit Kryptografiesoftware OpenSSL entdeckt (http://heartbleed.com). OpenSSL ist weit verbreitet und wird häufig in Verbindung mit Anwendungen und Webservern wie Apache und Nginx verwendet. Die Schwachstelle ist in den OpenSSL-Versionen 1.0.1 bis 1.0.1f enthalten und ermöglicht es Angreifern, den Arbeitsspeicher der betroffenen Systeme auszulesen. Durch den Zugriff auf den Arbeitsspeicher können die Angreifer Zugang zu privaten Schlüsseln erhalten, wodurch es ihnen möglich wird, SSL-verschlüsselte Kommunikation zu entschlüsseln und mitzulesen und sich als Service-Anbieter auszugeben. Die Daten im Arbeitsspeicher können auch andere vertrauliche Daten wie Benutzernamen und Kennwörter umfassen.

Heartbleed ist keine Schwachstelle von SSL/TLS, sondern ein Softwarefehler in der Heartbeat-Implementierung von OpenSSL. SSL/TLS ist nicht defekt, sondern nach wie vor der Goldstandard für die Verschlüsselung von Daten bei der Übertragung über das Internet. Aufgrund der Beliebtheit von OpenSSL verwenden aber laut dem Netcraft-Bericht über Webserver wahrscheinlich ca. 66 % des Internets, also zwei Drittel der Webserver, diese Software. Unternehmen, die OpenSSL verwenden, sollten daher so schnell wie möglich ein Update auf die neueste, korrigierte Version (1.0.1g) durchführen oder OpenSSL ohne die Heartbeat-Erweiterung neu kompilieren.

Als weltweit führende Zertifizierungsstelle hat Symantec bereits Maßnahmen zum Schutz seiner eigenen Systeme ergriffen. Unsere Root-Zertifikate sind nicht gefährdet, aber wir haben gemäß unseren Best Practices sämtliche Zertifikate auf Webservern, die die betroffenen Versionen von OpenSSL verwendet haben, neu verschlüsselt.

Symantec empfiehlt seinen Kunden, nach der Aktualisierung oder Neukompilierung ihrer Systeme unabhängig vom Aussteller alle Zertifikate auf ihren Webservern zu ersetzen, um das Risiko einer Sicherheitsverletzung zu mindern. Symantec stellt allen seinen Kunden kostenlose Ersatzzertifikate bereit.

Darüber hinaus rät Symantec seinen Kunden, die Kennwörter der Verwaltungskonsole für SSL und Code Signing zurückzusetzen. Dies zählt ebenfalls zu den Best Practices und wir empfehlen allen Unternehmen, auch ihre Kunden dazu aufzufordern, nach der Behebung des Problems auf ihren Systemen dieselben Maßnahmen durchzuführen. Wir werden mit unseren Kunden eng zusammenarbeiten, um die Auswirkungen der Sicherheitsrisiken zu minimieren, die sich durch diese Schwachstelle ergeben.

Zur besseren Übersicht fassen wir die Maßnahmen hier noch einmal zusammen:

Unternehmen:

• Alle Unternehmen, die OpenSSL verwenden, sollten ein Update auf die neueste, korrigierte Version der Software (1.0.1g) durchführen oder OpenSSL ohne die Heartbeat-Erweiterung neu kompilieren.
• Ersetzen Sie nach der Umstellung auf eine korrigierte Version von OpenSSL die Zertifikate auf ihren Webservern.
• Gemäß Best Practice sollten abschließend nach Möglichkeit die Benutzerkennwörter zurückgesetzt werden, da diese im Arbeitsspeicher eines gefährdeten Servers sichtbar gewesen sein können.

Verbraucher:

• Machen Sie sich bewusst, dass Ihre Daten von unbefugten Dritten eingesehen worden sein können, wenn Sie einen betroffenen Service-Anbieter verwendet haben.
• Lesen Sie alle Nachrichten der von Ihnen verwendeten Anbieter. Sobald ein betroffener Anbieter seine Kunden dazu auffordert, die Kennwörter zu ändern, sollten Sie dies unverzüglich tun.
• Fallen Sie nicht auf mögliche Phishing-E-Mails herein, in denen Sie zur Aktualisierung Ihres Kennworts aufgefordert werden. Rufen Sie immer nur den offiziellen Domänennamen der Website auf, um nicht auf eine gefälschte Website zu gelangen.

Semana passada, uma vulnerabilidade conhecida como “Heartbleed” foi encontrada na popular biblioteca de software criptográfico OpenSSL (http://heartbleed.com). O OpenSSL é amplamente usado, muitas vezes com aplicativos e servidores Web como Apache e Nginx. As versões do OpenSSL de 1.0.1 até 1.0.1f contêm essa vulnerabilidade, que pode ser explorada por invasores para ler a memória dos sistemas. O acesso à memória pode levar os invasores a obterem chaves secretas, permitindo que eles decifrem e interceptem comunicações criptografadas por SSL e se façam passar por provedores de serviços. Os dados na memória também podem conter informações confidenciais, inclusive nomes de usuário e senhas.

O Heartbleed não é uma vulnerabilidade do SSL/TLS, e sim um bug de software na implementação da extensão heartbeat do OpenSSL. O SSL/TLS não foi enfraquecido; ele ainda é o padrão ouro para criptografia de dados em trânsito na Internet. Porém, devido à popularidade do OpenSSL, aproximadamente 66% dos servidores da Internet ou dois terços dos servidores Web (segundo o relatório da Netcraft sobre servidores Web) podem estar utilizando esse software. Recomenda-se às empresas que usam o OpenSSL que o atualizem para a última versão corrigida do software (1.0.1g) ou recompilem o OpenSSL sem a extensão heartbeat o mais rápido possível.

Sendo a principal autoridade de certificação do mundo, a Symantec já tomou medidas para reforçar seus sistemas. Nossas raízes não correm risco; no entanto, estamos seguindo as melhores práticas e recriamos as chaves de todos os certificados nos servidores Web que contêm as versões afetadas do OpenSSL.

Depois que as empresas atualizarem ou recompilarem seus sistemas, a Symantec recomenda que os clientes substituam todos os seus certificados em servidores Web, seja qual for o emissor, para reduzir os riscos de violações à segurança. A Symantec oferecerá certificados substitutos gratuitos para todos os clientes.

Por fim, a Symantec solicita aos clientes que redefinam as senhas de seus consoles de gerenciamento SSL e com assinatura de código. Mais uma vez, trata-se da melhor prática; encorajamos as empresas a solicitarem que seus clientes finais façam o mesmo depois que os sistemas tiverem aplicado a correção. Continuaremos a trabalhar com nossos clientes a fim de minimizar o impacto dos riscos de segurança provenientes dessa vulnerabilidade.

Para sua conveniência, eis um resumo das etapas a serem seguidas:

Para empresas:

• Todos aqueles que usam o OpenSSL 1.0.1 até 1.0.1f devem atualizá-lo para a última versão corrigida do software (1.0.1g) ou recompilar o OpenSSL sem a extensão heartbeat.
• As empresas também devem substituir o certificado nos respectivos servidores Web após migrarem para uma versão corrigida do OpenSSL.
• Por fim, como melhor prática, também é recomendável que as empresas redefinam as senhas dos usuários finais que possam ter ficado visíveis na memória de um servidor comprometido.

Para os consumidores:

• Esteja ciente da possibilidade de seus dados terem sido vistos por um terceiro se você tiver usado um provedor de serviços vulnerável.
• Monitore as notificações enviadas pelos fornecedores que você usa. Se um fornecedor vulnerável comunicar aos clientes que devem alterar suas senhas, os usuários devem seguir essa instrução.
• Evite possíveis e-mails de phishing enviados por invasores solicitando a atualização de sua senha; para evitar acessar um site fraudulento, atenha-se ao domínio oficial do site.

La semaine dernière, une faille baptisée « Heartbleed » a été détectée dans la bibliothèque de chiffrement OpenSSL (http://heartbleed.com). Cette bibliothèque est particulièrement utilisée sur des applications et serveurs Web comme Apache et Nginx. Concrètement, les versions 1.0.1 à 1.0.1f d’OpenSSL présentent une faille que des attaquants peuvent exploiter pour lire la mémoire des systèmes hôtes. Ainsi, ils pourront accéder aux clés secrètes qui leur permettront de décrypter et d’intercepter les communications sécurisées via SSL, voire même de se faire passer pour des fournisseurs de services. Mais le danger ne s’arrête pas là puisque les données en mémoire pourront également contenir des informations sensibles, telles que des noms d’utilisateur et des mots de passe.

Heartbleed ne constitue en rien une vulnérabilité des protocoles SSL/TLS. Il s’agit en fait d’un bug logiciel dans l’implémentation de l’extension OpenSSL « heartbeat ». Bref, la technologie SSL/TLS n’est aucunement remise en question. Elle est et demeure la référence absolue en matière de cryptage des transferts de données sur Internet. Le problème provient de l’omniprésence d’OpenSSL. D’après un rapport Netcraft, deux tiers des serveurs Web sur Internet seraient équipés de ce logiciel. Toutes ces entreprises devront donc passer à la dernière version corrigée de la bibliothèque (1.0.1g) ou recompiler OpenSSL sans l’extension heartbeat dès que possible.

De son côté, en tant que leader mondial des autorités de certification, Symantec a déjà pris un certain nombre de mesures pour renforcer ses systèmes. Bien que nos certificats racines ne soient pas exposés, nous avons décidé d’appliquer les bonnes pratiques de rigueur, à savoir la redéfinition des clés de tous les certificats sur les serveurs Web équipés des versions vulnérables d’OpenSSL.

Une fois leurs systèmes mis à jour ou recompilés, Symantec recommande aux entreprises de remplacer tous leurs certificats – quel qu’en soit l’émetteur – sur leurs serveurs Web afin de limiter les risques de violations de sécurité. Pour les y encourager, nous offrirons à tous nos clients la possibilité de remplacer gratuitement leurs certificats.

Enfin, par simple mesure de précaution, Symantec demande à ses clients de réinitialiser les mots de passe de leur console de gestion de certificats SSL et Code Signing. Nous encourageons également les entreprises à inciter leurs clients à en faire de même une fois leurs systèmes corrigés. De notre côté, nous poursuivrons notre coopération avec nos propres clients pour minimiser l’impact de cette vulnérabilité sur leur sécurité.

Pour vous faciliter la tâche, nous dressons ici un point rapide sur les mesures à prendre :

Entreprises :

• Si vous utilisez les versions OpenSSL 1.0.1 à 1.0.1f, installez la dernière version corrigée du logiciel (1.0.1g) ou recompilez votre version existante sans l’extension heartbeat.
• Une fois la version corrigée d’OpenSSL installée, remplacez également le certificat du serveur Web concerné.
• Enfin, par mesure de précaution, réinitialisez vos mots de passe utilisateur. En effet, ces derniers auront pu être décryptés dans la mémoire des serveurs compromis.

Particuliers :

• Si votre fournisseur de services a été touché par Heartbleed, il est possible que vos données aient été interceptées par un cybercriminel.
• Restez attentifs aux avis des éditeurs et fournisseurs dont vous êtes client. Si ces derniers vous demandent de modifier votre mot de passe, faites-le sans tarder.
• Méfiez-vous des éventuels e-mails de phishing vous demandant de modifier votre mot de passe. Pour éviter de vous retrouver sur un site Web frauduleux, limitez-vous au domaine du site officiel.

La semana pasada, se descubrió que la vulnerabilidad «Heartbleed» (http://heartbleed.com) había afectado a la conocida biblioteca de software criptográfico OpenSSL, que se utiliza con aplicaciones y servidores web como Apache y Nginx, además de para otros muchos usos. En determinadas versiones de OpenSSL (de la 1.0.1 a la 1.0.1f, ambas incluidas), existe el riesgo de que los ciberdelincuentes accedan a la memoria de los sistemas, obtengan las claves secretas necesarias para descifrar y espiar las comunicaciones protegidas mediante la tecnología SSL, y suplanten a los proveedores de servicios. Además, es posible que los datos de la memoria contengan información confidencial, como nombres de usuario y contraseñas.

Heartbleed no es una vulnerabilidad de la tecnología SSL/TLS, sino un error de programación en la implementación de la extensión heartbeat de OpenSSL. Esto no quiere decir que SSL/TLS haya dejado de funcionar; al contrario, sigue siendo la tecnología líder para cifrar los datos que se transmiten por Internet. Sin embargo, debido a la popularidad de OpenSSL, es posible que actualmente use el software afectado en torno al 66 % de Internet, el equivalente a dos tercios de los servidores web (según el informe sobre servidores web de Netcraft). Las empresas que usan OpenSSL deberían pasarse a la versión 1.0.1g, en la que el problema ya está solucionado, o recompilar OpenSSL sin la extensión heartbeat lo antes posible.

Symantec ya ha tomado medidas para reforzar la seguridad de sus sistemas, como corresponde a la principal autoridad de certificación del mundo. Nuestras raíces están a salvo, pero aun así estamos siguiendo los protocolos recomendados y hemos modificado las claves de todos los certificados de los servidores web que utilizaban las versiones de OpenSSL afectadas.

Symantec recomienda a las empresas que, tras actualizar o recompilar sus sistemas, sustituyan todos los certificados de los servidores web (independientemente de quién los haya emitido) para evitar posibles incidencias de seguridad. Tenemos previsto facilitar a todos nuestros clientes nuevos certificados gratuitos.

Por último, instamos a los clientes a que, por precaución, cambien las contraseñas de las consolas de gestión de certificados SSL y de firma de código (Code Signing). Una vez restablecida la seguridad de los sistemas, es recomendable que las empresas también pidan a sus clientes que cambien las contraseñas.

Seguiremos colaborando con nuestros clientes para reducir al mínimo las consecuencias de esta vulnerabilidad, pero a continuación resumimos los pasos básicos para protegerse.

En el caso de las empresas, recomendamos:

• actualizar las versiones de OpenSSL afectadas (de la 1.01 a la 1.0.1f, ambas incluidas) a la versión 1.0.1g, o bien recompilar OpenSSL sin la extensión heartbeat;
• sustituir el certificado del servidor web tras adoptar una versión segura de OpenSSL;
• restablecer por precaución todas las contraseñas de los usuarios, ya que alguien podría haberlas obtenido al infiltrarse en la memoria del servidor.

Por su parte, los consumidores deberían:

• saber que, si los proveedores de los servicios que utilizan se han visto afectados por Heartbleed, es posible que la confidencialidad de sus datos no esté garantizada;
• estar pendientes de los avisos que reciban y cambiar las contraseñas si el proveedor de un servicio afectado se lo solicita;
• fijarse bien en quién envía los mensajes de correo electrónico en los que se solicita un cambio de contraseña y asegurarse de que los enlaces conducen al sitio web oficial, ya que podría tratarse de intentos de phishing.